top of page
3.png

ENVIRONMENTAL TRANSLATOR & SUBTITLING SPECIALIST

Making environmental content accessible to English-speaking audiences through translation and subtitling

MEET MEGAN, YOUR LANGUAGE PARTNER

French -> English

Languages

Portuguese -> English

Spanish -> English

I translate texts from French, Portuguese and Spanish into English, and create English subtitles for videos in these languages.

Services

Audiovisual Translation

Creating subtitles for audiovisual content requires more than just language skills; it demands an understanding of context, cultural nuances and the constraints of timing, space and aesthetics. I transform spoken words into seamless, synchronised English subtitles, ensuring the vision and message of your media resonate with your audience and achieve the desired impact.

Services include:


        English subtitles for Portuguese, Spanish and French documentaries, TV shows, corporate videos, social media clips and other audiovisual content.


        English subtitles for footage filmed abroad, both raw footage for editing purposes or final edits ready for viewing.


        Translating texts into English within the audiovisual domain, such as NDAs and dubbing scripts.


        English captions for deaf and hard of hearing people for English-language content.


        English subtitle templates for English-language content, ready for translation into other languages.

Environmental Translation

In the current climate, effective communication is paramount. My specialisation in environmental translation is rooted in my background in the energy industry and was honed during my master’s degree, where I focused on environmental translation. Throughout my translation career, I have translated texts in the areas of conservation, sustainability, wildlife, energy and climate.

Services include:

        Translating online content, marketing material, sustainability reports and corporate social responsibility reports for sustainable brands.

        Translating research papers on environmental science, ecology, climate change, energy and sustainability.

        Translating reports from government bodies or NGOs on environmental policies and regulations.

        Translating educational material aimed at raising awareness of environmental issues.

        Translating annual reports, sustainability reports and internal communications for energy companies.

bottom of page